Das zweite Buch der KönigeKapitel 20 |
1 Zu |
2 Er aber wandte |
3 Ach |
4 Da aber Jesaja |
5 Kehre um |
6 Und |
7 Und Jesaja |
8 Hiskia |
9 Jesaja |
10 Hiskia |
11 Da rief |
12 Zu |
13 Hiskia |
14 Da kam |
15 Er sprach |
16 Da sprach |
17 Siehe, es kommt |
18 Dazu der Kinder |
19 Hiskia |
20 Was mehr von Hiskia |
21 Und Hiskia |
4-я книга ЦарствГлава 20 |
1 |
2 И отворотился он лицом своим к стене, и молился Господу, и говорил: |
3 О Господи, вспомни, что я пред лицом Твоим ходил верно и с преданным Тебе сердцем, и делал приятное для очей Твоих! И сильно заплакал Езекия. |
4 |
5 Возвратись, скажи Езекии, владыке народа Моего: так говорит Господь, Бог Давида, отца твоего: молитву твою Я услышал, слезы твои увидел; вот Я исцелю тебя, в третий день пойдешь в дом Господа. |
6 И прибавлю ко дням твоим пятнадцать лет, и от руки царя Ассирийского спасу тебя и город сей, и защищу город сей - для Себя и для раба Моего Давида. |
7 И сказал Исаия: возьмите пласт смокв. И взяли, и приложили к нарыву, и он выздоровел. |
8 |
9 И сказал Исаия: вот тебе знак от Господа в доказательство того, что Господь выполнит слово, которое Он изрек: вперед ли пройти тени на десять ступеней или воротиться на десять ступеней? |
10 И сказал Езекия: тени легко подвинуться вперед на десять ступеней; нет, пусть тень воротится назад на десять ступеней. |
11 И воззвал пророк Исаия к Господу, и возвратил тень назад на десять ступеней, на ступенях, где она ходила по ступеням Ахазовым. |
12 В то время Веродах Валадан, сын Валадана, царь Вавилонский, прислал письмо и подарок Езекии; ибо он слышал, что Езекия был болен, |
13 И выслушав их (т.е. посланных), Езекия показал им кладовые свои, серебро и золото, и ароматы и дорогие масти, и весь оружейный свой дом, и все, что находилось в сокровищницах его; не оставалось ни одной вещи, которой бы не показал им Езекия в доме своем, и во всем владении своем. |
14 И пришел пророк Исаия к царю Езекии, и сказал ему: что сказывали эти люди, и откуда они приходили к тебе? И сказал Езекия: из далекой земли они приходили, из Вавилона. |
15 И сказал он: что они видели в твоем доме? И сказал Езекия: они видели в моем доме все, что есть, не осталось ни одной вещи, которой бы я не показал им в сокровищницах моих. |
16 И сказал Исаия Езекии: слушай слово Господа. |
17 Вот придут дни, и взято будет все, что в доме твоем, и что накопили отцы твои до сего дня, в Вавилон, ничего не останется, говорит Господь. |
18 И сыновей твоих, которые произойдут от тебя, которых ты родишь, возьмут, и они будут евнухами во дворце царя Вавилонского. |
19 И сказал Езекия Исаии: милостиво слово Господа, которое ты изрек; потому что в мои дни, сказал Он, будет мир и благосостояние. |
20 |
21 И опочил Езекия с отцами своими, и сделался царем, вместо его, сын его Манассия. |
Das zweite Buch der KönigeKapitel 20 |
4-я книга ЦарствГлава 20 |
1 Zu |
1 |
2 Er aber wandte |
2 И отворотился он лицом своим к стене, и молился Господу, и говорил: |
3 Ach |
3 О Господи, вспомни, что я пред лицом Твоим ходил верно и с преданным Тебе сердцем, и делал приятное для очей Твоих! И сильно заплакал Езекия. |
4 Da aber Jesaja |
4 |
5 Kehre um |
5 Возвратись, скажи Езекии, владыке народа Моего: так говорит Господь, Бог Давида, отца твоего: молитву твою Я услышал, слезы твои увидел; вот Я исцелю тебя, в третий день пойдешь в дом Господа. |
6 Und |
6 И прибавлю ко дням твоим пятнадцать лет, и от руки царя Ассирийского спасу тебя и город сей, и защищу город сей - для Себя и для раба Моего Давида. |
7 Und Jesaja |
7 И сказал Исаия: возьмите пласт смокв. И взяли, и приложили к нарыву, и он выздоровел. |
8 Hiskia |
8 |
9 Jesaja |
9 И сказал Исаия: вот тебе знак от Господа в доказательство того, что Господь выполнит слово, которое Он изрек: вперед ли пройти тени на десять ступеней или воротиться на десять ступеней? |
10 Hiskia |
10 И сказал Езекия: тени легко подвинуться вперед на десять ступеней; нет, пусть тень воротится назад на десять ступеней. |
11 Da rief |
11 И воззвал пророк Исаия к Господу, и возвратил тень назад на десять ступеней, на ступенях, где она ходила по ступеням Ахазовым. |
12 Zu |
12 В то время Веродах Валадан, сын Валадана, царь Вавилонский, прислал письмо и подарок Езекии; ибо он слышал, что Езекия был болен, |
13 Hiskia |
13 И выслушав их (т.е. посланных), Езекия показал им кладовые свои, серебро и золото, и ароматы и дорогие масти, и весь оружейный свой дом, и все, что находилось в сокровищницах его; не оставалось ни одной вещи, которой бы не показал им Езекия в доме своем, и во всем владении своем. |
14 Da kam |
14 И пришел пророк Исаия к царю Езекии, и сказал ему: что сказывали эти люди, и откуда они приходили к тебе? И сказал Езекия: из далекой земли они приходили, из Вавилона. |
15 Er sprach |
15 И сказал он: что они видели в твоем доме? И сказал Езекия: они видели в моем доме все, что есть, не осталось ни одной вещи, которой бы я не показал им в сокровищницах моих. |
16 Da sprach |
16 И сказал Исаия Езекии: слушай слово Господа. |
17 Siehe, es kommt |
17 Вот придут дни, и взято будет все, что в доме твоем, и что накопили отцы твои до сего дня, в Вавилон, ничего не останется, говорит Господь. |
18 Dazu der Kinder |
18 И сыновей твоих, которые произойдут от тебя, которых ты родишь, возьмут, и они будут евнухами во дворце царя Вавилонского. |
19 Hiskia |
19 И сказал Езекия Исаии: милостиво слово Господа, которое ты изрек; потому что в мои дни, сказал Он, будет мир и благосостояние. |
20 Was mehr von Hiskia |
20 |
21 Und Hiskia |
21 И опочил Езекия с отцами своими, и сделался царем, вместо его, сын его Манассия. |